(123) 456-7890 email@domain.com

French-English legal and business translation services

by Sue Leschen, UK qualified lawyer-linguist

Selected legal and business translation services

l

certificates

  • Birth, marriage, death
  • Academic
  • Employment
  • Insurance

 

l
Documents
  • Court
  • Business meetings
  • Employment
  • Immigration
l

Statements

  • Witness statements
  • Expert reports
  • Company mission statements
  • Company Health and Safety policy
l

French property sales

  • Compromis de vente (provisional sales contracts)
  • Actes authentiques (transfer of ownership contract)
  • Expert reports, certificates, surveys
  • Communications with Notaire (lawyer)
l

Property inheritance

  • Wills and Codicils
  • Inventories of house contents
  • Inter-vivos gifts
  • Inheritance tax
l

Proof-reading

  • Statements
  • Contracts
  • Reports
  • Academic theses

“Sue is a wonderful professional and a true fount of legal knowledge and know-how.”

Karolina Karczmarek-giel
Purchase and sale of residential property in France

• Written translations of the whole document,
• Oral translations by Skype, telephone,
• Translation of specified sections only of the documents
• Written or oral summary of a document
• Expert reports and certificates; surveys, damp proofing, town planning

French property inheritance and management

• Wills and Codicils
• Inventories of house contents
• Grants of Probate
• Letters of Administration
• Inter vivos gifts
• Inheritance tax

Documents required for legal and commercial purposes

• Pleadings (documents filed with the court)
• Court orders
• Court judgements
• Business meetings; agenda, minutes
• Corporate training documents
• Corporate marketing materials

Proof-Reading: legal and commercial documents

Feel confident that all of your translated documents have been thoroughly checked in English or French by lawyer-linguist Sue Leschen.

TRANSLATION OF TRANSCRIPTED DOCUMENTS

Get accurate and professional translations of your French to English legal and/or commercial transcriptions.

CHOICE OF ORAL OR WRITTEN TRANSLATIONS

Get oral translations on the telephone, by Skype, WhatsApp or Zoom of either all or just selected  sections of your legal and business documents.

Since arriving at NRPSI in May 2019, I have been struck by your support and active involvement with the National Register, not least your time on the Professional Conduct Committee.

Mike Orlov, Executive Director and Registrar at NRPSI

You deserve one of the best French and English legal and business translation services on the market